Türkçe yazı için buraya tıklayınız. Ji bo nivîsa Kurdî li vir xînin. Bread crumbs. That’s how I define the measures Prime Minister Erdogan took for Kurds in the democratization package he announced a week ago. I picture the man in power throwing the letters Q, W and X to the Kurds, expecting them to be […]
For the English version, click here. Türkçe yazı için buraya tıklayınız. Hûrikên nên. Ez pêşnîyarên di pakêta demokrasîyê de yên ji teref Serokwezîr Erdogan hatin dîyarkirin wisa bi nav dikim. Kesê ku hêz di deste wî de ye herfên Q, W û X diavêje ber Kurdan û dipê ku Kurd bi wan herfan kêfxweş bibin. […]
For the English version, click here. Ji bo nivîsa Kurdî li vir xînin. Ekmek kırıntıları. Başbakan Erdoğan’ın bir hafta önce açıkladığı demokratikleşme paketinde Kürtler için öngördüğü açılımları böyle tanımlıyorum. Gücü elinde bulunduran kişi Kürtlerin önüne Q, W ve X harflerini atarak bundan hoşnut kalmalarını bekliyor. Kürtçe siyasi propaganda hakkı verdiğinde ise onlara bütün bir ekmek […]
‘The Roboski families’, stated BDP co-chair Selahattin Demirtas in an interview on IMC-TV, ‘are glad because they got to meet the prime minister in person. They had the opportunity to express themselves to the person who is politically the main authority’. ‘The Roboski families’ seem to have become a single entity, although altogether the family […]
Hevserokê BDPê Selahattîn Demîrtaş, di hevpeyvîna xwe ya di IMC-TV de got ku “Malbatên Roboskî ji bo ku bi Serokwezîr re hevdîtin çêkirine kêfxweş in. Wan derfet dîtin ku ray û ramanên xwe ji otorîteya sîyasî ya sereke re bibêjin.” ‘Malbatên Roboskî’, xwedîyên 34 kesên ku di vê qetlîamê de hatibûn kuştin in, hejmara endamên […]
BDP eşbaşkanı Selahattin Demirtaş, IMC-TV’deki bir röpörtajında ‘Roboski aileleri Başbakan ile karşılıklı görüştükleri için memnunlar. Kendilerini, ana siyasi otoriteye doğrudan ifade etme şansı buldular’ diye konuştu. ‘Roboski aileleri’ tek bir kurum gibi görünüyor, ancak katliamda öldürülen 34 kişinin aile üyeleri bir araya geldiğinde, bir kaç yüz kişilik bir topluluk oluşturuyorlar. Aile üyelerinden oluşan bir delegasyonun Tayyip […]
‘It will just be a PKK show’, somebody told me when I said I intended to go to the opening of the first PKK ‘martyrs graveyard’ in Turkey. By calling it a show, he dismissed the significance a burial ground has for any political movement, armed or not, that loses people through violence. The PKK […]
Yekî ku bihîst ku ez ê biçim ‘goristana şehîdan’ ya PKKê, wisa got; ‘ev ê cardin bibe şowa PKKê’. Ev yek wek şowekê nirxand, goristana şehîdan ya tevgereke sîyasî ya ku bi çek an bê çek gelek şehîd daye qet muhîm nedît. Ji vê hêlê ve PKK, ji Artêşa Tirk ya ku ji bo kesên […]
‘Bu yine bir PKK şovu olacak’ dedi birisi Türkiye’deki ilk PKK “şehit mezarlığı”na gideceğimi öğrenince. Bunu bir şov olarak nitelendirerek silahlı olsun olmasın şiddete kurban vermiş bir siyasi hareket için bir şehitliğin önemini hiçe saymış oluyordu. Bu açıdan PKK, yasını tutacakları kayıplar vermiş Türk Ordusu’ndan veya bu yaz Türkiye’yi sarsan Gezi direnişinden farklı durumda değil. […]
It is not very likely concrete political steps will be taken in the peace process between the PKK and the government in the months to come. That has everything to do with the local (Spring 2014) and presidential elections (Autumn 2014) coming up. However frustrating that is for Kurds, who are longing for peace and […]