The weirdest question I have been asked since the PKK announced its withdrawal from Turkey will start on 8 May, is whether the people here in the Southeast of Turkey are feeling ‘victorious’. How little do you know of the conflict and of Kurds to think there could be an atmosphere of victory here? It […]
PKK 8 Mayıs’ta Türkiye’den çekileceğini açıkladıktan bu yana bana sorulan en garip soru Güneydoğu’da yaşayanların bir zafer kazandıklarını hissedip hissetmedikleriydi. Burada böyle bir hissin hakim olduğunu zannetmek için çatışma ve Kürtleri çok az tanıyor olmak lazım. Bu soruyla kastedilen çatışmanın sona erdiği ve sonunda “kazanan bir taraf” olması gerektiği.
Piştî ku PKKê dîyar kir ku ew ê di 8ê Gulanê de ji Tirkîyê vekişe, pirsa herî xerîb ku ji min hat pirsîn ev bû; kesên ku li Başûrê Rojhilat dijîn his dikin ku serkevtinek bi dest xistine? Ji bo ku hebûna hiseke wisa bê fahmkirin, divê pir an hindik şer û Kurd bên naskirin. […]
‘The PKK’, an elderly man says, ‘should not withdraw from Turkey. Why not? Because they are our children!’ He gets the biggest and longest applause from the people attending the first public meeting of the ‘wise people commission’ in Diyarbakir. At least five hundred people attended, in a theatre that can seat 375 people. The […]
Yaşlı bir adam ‘PKK Türkiye’den çekilmemeli’ diyor. ‘Neden? Çünkü onlar bizim çocuklarımız.’ İzleyicilerden en büyük ve uzun alkışı o alıyor Diyarbakır’daki ilk ‘akil insanlar’ toplantısında. 375 kişilik oturma yeri olan salondaki toplantıya en az beşyüz kişi katıldı. Hükümetçe belirlenen amaçları doğrultusunda ‘Akil İnsanlar’ halka barış sürecini anlatmaya gelmediler, sadece halkı dinlemek için geldiler.
Zilamekî yextiyar wisa dibêje: ‘Divê PKK ji Tirkîyê derkeve.’ ‘Çima? Lewra ew zarokên me ne.’ Temaşevanên civîna Mirovên Aqilmend herî pir vê axaftinê diecibînin û li çepikan dixin. Li salona ku li gor 375 kesan bû, herî kêm 500 kes beşdar bûn. ‘Mirovên Aqilmend’ yên ku li gor armancên hikûmetê hatin hilbijartin, ji bo ku […]
It was another victorious week for Prime Minister Erdogan: he managed to get the Turkish media further under his control. And the media are not even protesting. On the contrary, they are willingly and with a smile accepting Erdogan’s proposal to make propaganda for the peace process that the government is (supposedly) initiating. At the […]
Kürt sorununu takip ediyorsanız geçtiğimiz hafta Türk Parlamentosu’nun İnsan Hakları Komisyonu’nda Uludere katliamı inceleme raporunu onayladığını biliyorsunuz. Bu çalışma 28 Aralık 2011 gecesi olanları araştırmak için özellikle kurulmuş bir alt komisyon tarafından gerçekleştirildi. Bu rapor 34 kişinin öldüğü katliam hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak konusunda her açıdan başarısız. Bu başarısızlık sadece maktüller ve ailelerine ihanet etmiyor […]
If you follow the Kurdish question, you will know that last week the Human Rights Commission of the Turkish parliament approved the report of the investigation into the Uludere massacre. The work was carried out by a sub-commission, especially set up to investigate the events on the evening of 28 December 2011. The report fails […]
Hek hun pirsgirêka Kurd dişopînin, hun dizanin ku Parlamentoya Tirkan, di hefteya borî de rapora Komîsyona Mafên Mirovan qebûl kir. Ev xebat ji teref komîsyoneke jêrîn ji bo ku bûyerên di şeva 28ê Çileyê Pêşîn a 2011an de qewimîbûn hat meşandin. Ev rapor, ji bo ku rastîya qetlîama ku 34 kes tê de hatibûn kuştin […]